• Wordpress.com
• Avui (in Catalan)
• El Correo (in Spanish)
• ABC.es (in Spanish)
• El Periódico (in Spanish)
• Excerpt from a review of the March 1 performance, from "Die Welt": " (...) Deren Kunst ist ja eigentlich keine emphatische, sondern eine elegische. Überwältigung und Empfindung entsteht bei ihr aus der mirakulösen Beherrschung sängerischer Mittel, besonders auch ihrer einzigartigen Kunst des Piano und des fil de voce, der kaum mehr hörbaren Töne, die sie zudem mühelos an- und abschwelle lassen kann. Solches setzt sie mit einem gewissen Manierismus als ihrem Markenzeichen ein; doch stehen solche Mittel schon seit längerem der gereiften Künstlerin auch als dramatische Akzentuierungen einer Rolle zur Verfügung. Nicht zuletzt bei Bellinis "Norma", mit der sie inzwischen erfolgreich den Ausdrucksgipfel ihres Fachs erklommen hat. "Und dabei ist die doch fast nur Mittellage", beschwichtig sie sich selbst. Gerade die ist bei Koloratursopranistinnen oft nicht sehr ausgeprägt.
  Die 61-jährige Edita Gruberova aber straft nicht nur mit Disziplin und Vokalfrische der Länge ihrer Karriere Lügen, sie war nun auch als zwischen Sohnesliebe und verletztem Stolz hin- und hergerissene Renaissance-Femme fatale unbedingt überzeugend. So veredelte sie diesen Belcanto-Reißer mit seinen innovativen Szenengefügen und seiner elegisch getragenen, nur selten knalligen Melodik mit mühelosen Nuancenreichtum und bewusst gesetzten Spitzentönen. Das hemmungslos begeisterte Publikum ließ sich besonders von der wissenden Zurückhaltung dieser souverän im Dienst der Rolle ausgestellten Kunst verzaubern. Es hagelte nicht nur 35 Minuten Applaus für die Gruberova (die damit den Liceu-Rekord von 28 Minuten brach, der ebenfalls von ihr gehalten wurde), es flatterten auch Transparente in den Rängen und es regnete bunte Zettel mit dem mehrsprachigen Aufdruck: "40 Jahre im Dienst der Oper! 30 Jahre Treue zum Liceu!". (...) " (Manuel Brug)

 

• Links to (and excerpts from) articles in the German press  
   
  
• Slovak article  
   
  
• In the December/January issue of the newsletter "Stretta" of Freunde der Wiener Staatsoper, Dr. Peter Dusek writes:
   
  "(...) 1976 sang die damals 30-jährige Sopranistin aus Bratislava ihre erste Zerbinetta unter Karl Böhm. Ab diesem Zeitpunkt war sie "Die Gruberova";
  (...) Mit höchster Selbstdisziplin und einer unvergleichlichen Technik zieht sie von Erfolg zu Erfolg, begeistert die Zuschauer, versetzt sie in Hypnose und vollbringt immer wieder das, was ein unwiderlegliches Indiz für ganz große Opernkunst ist: Sie verwandelt die Bühne zu einem Ort der "magischen Verzauberung".
  Happy Birthday und "ad multos annos"! "
   
  Unofficial English translation:
  " (...) In 1976 the then 30-year-old soprano from Bratislava sang her first Zerbinetta under Karl Böhm. From then on she has been "The Gruberova".
  (...) With rigorous self-discipline and a matchless technique she goes from success to success, delights the audience, throws them into hypnosis, and accomplishes again and again what is a sure sign of the greatest operatic art: transforms the stage into a place of "magical enchantment".
  Happy Birthday and "ad multos annos"! "

• Interview (Berliner Morgenpost)

New CDs:

• Opernglas
• Opernwelt
• Online Musik Magazin
• DPA (the same article is also available here)
• Die Welt
• Pforzheimer Zeitung
• Excerpt from the review in Badische Zeitung (the full article is available in the printed version or online to subscribers):
  "(...) alles gelingt - es ist phänomenal. Nach wie vor bezwingt das unerhörte Leuchten, in das dieses unverkennbare Timbre die von Verdi so bewunderten "langen, langen Melodien" taucht, ist es der Hauch von einem dennoch klingenden Pianissimo, der einen zweimal hinhören lässt, ob's denn auch wirklich wahr ist.
  Nach wie vor auch dieses unnachahmliche Ineinandergleiten der Töne und Phrasen, ihr traumhaft beherrschtes An- und Abschwellen, dieses unendliche Legato, das eigentlich ein immer währendes Glissando auf und ab darstellt, diese aufregenden Verzierungsabenteuer auf engstem Raum und auch bei angezogenen Tempi. Und immer noch: keine Angestrengtheit, keine Schärfen. Gewiss ist das die lyrischste Norma-Ausgabe, die denkbar ist. Anders gewendet: eine - allerdings raumgreifende - Lyrikerin, die die Aura des Dramatischen eher per Stimmhaltung suggeriert, als dass sie auf groen Ton setzte."
  
• Related interview in "Der Neue Merker"

• Review (in German, in multimedia-musikjournalismus.de)
• Review (in German, in "Opernwelt")
• Interview with conductor Friedrich Haider (in German, in "Münchner Merkur")
• Review (in German, in "Neue Zürcher Zeitung")
• Review (in German, in "Münchner Merkur")
• Review (in German, in "Passauer Neue Presse")
• Review of the 19-Jan premiere (in German, in "Bayernkurier") (if the article doesn't show, click on "Archiv", select "Jahrgang 55, Ausgabe Nr. 4, 22. Januar 2004" and click on "Kultur")
• Rehearsal photos, background material; reviews from audience members (in German, on the website of the Bavarian State Opera)
• Articles & pictures in the magazine of the Bavarian State Opera (in German, in PDF format)
• Interview on the occasion of the new production (in German, in "Münchner Merkur")
• Comments on the radio broadcast (in Italian)

• Article & picture on the orf.at website
• Exhibition in the Staatsoper
• Article in cantolirico.com (in Spanish)
• Article in "Kurier" other article other article other article
• Wiener Zeitung From the same paper: Review of the anniversary performance
• Article in the Staatsoper's pro:log magazine
• Interview on the occasion of the anniversary (Die Presse)
• Other interview (OÖN)
• Review of the anniversary performance (from the operinwien site)

• Initial post
• Follow-up #1
• Follow-up #2
• Follow-up #3
• Follow-up #4
• Follow-up #5
• Follow-up #6

• On the website of the Wiener Sängerknaben: in English, in German http://www.salzburg.com/servlet/scom2/searchresult?xm=195508&res=0
• Salzburger Nachrichten (in German)
• Kurier (in German)
• Wiener Zeitung (in German)

• in Kurier (in German, written before the anniversary)
• in Kurier (in German)